Lo que no cabe en palabra/O que não cabe em palavra

​Lo que no cabe en palabra resulta de la excavación del silenciamiento de las mujeres en el proceso de formación de las naciones colombiana y brasileña, y del canon literario de sus generaciones. Busca pensar pasado y presente, intimidad con la palabra, con los actos de la lectura, la escritura y la traducción de poesía, cuya urgencia e imposibilidad se intensifican en contextos de violencia.
Esta antología, realizada por la traductora Ángela Cuartas, pretende ser un espacio de encuentro entre lectoras, lectores y poetas, entre las propias poetas cuyas palabras fueron componiendo este mosaico, que es tanto fruto del azar como del esfuerzo controlado; busca ser un espacio de cuidado.​